Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
С самого детства я вижу
странные вещи.
Каппа?
Воды...
Во-воды...
Пока.
Шигуре и девочка
Нацуме-кун, ты не забыл?
А?
"А"? Сегодня же тест на храбрость.
Моё присутствие обязательно?
А то не очень хочется.
Я тебя прошу только потому, что у нас не хватает людей.
Хотя знаю, что ты у нас необщительный.
Или у тебя дела какие?
Вроде нет.
Здание старой школы на следующей неделе сносят,
так что этот тест на храбрость будет последним.
Обязательно приходи, мы будем тебя ждать.
Летними ночами здесь прячется много чудовищ.
Пройду ли я тест на храбрость без вреда для себя?
Пришёл-таки, Нацуме!
Это твой кот?
Зачем ты за мной пошёл?
Да ладно, будет весело.
К тому же, сейчас тебе не обойтись без телохранителя, верно?
Конечно, но...
Это твой кот так странно шумит?
Нет, тебе просто показалось.
Ну...
Не смей разговаривать в присутствии людей!
Какой же ты зануда.
Что?!
Ладно, понял я, понял.
Все должны разбиться на пары,
написать свои имена на втором этаже в конце коридора, на стене
и вернуться обратно.
Никаких специальных пугателей тут нет, так что не бойтесь.
Вашу пару определит лотерея.
Числа указаны от одного до двадцати.
Итак, тяните по одной бумажке.
Об этом здании есть легенда.
Давным-давно здесь обитал бог удачи, который очень любил людей
и словно ребёнок играл с местными жителями.
Однако,
тут же жил и жадный торговец, который хотел получить как можно больше денег.
Он запер божество в своём подвале.
И вскоре после этого торговец разбогател.
А в тёмном подвале Бог Юности ронял свои слёзы
и рос, проклиня людей.
И в конце концов стал злым духом.
Торговец сразу же обеднел,
а на этом месте, источавшем неудачу, построили школу.
Говорят, ужасный дух, которым стал Бог Юности,
и сейчас бродит где-то здесь.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Просто так.
Все вытащили?
Тогда покажите на свою пару на счёт три!
Раз, два...
Что? Одного не хватает.
Вроде было двадцать штук...
Кто-то ещё не вытянул.
Тихо!
Наверное, кто-то пришёл и забыл бумажку подписать!
Может, староста это специально сделала?
Да нет же!
Может, кто-то две взял?
Здесь кто-то есть?
Не уверен.
То, о чём рассказала Сасада - правда?
Даже если он здесь,
то он настолько силён, что я его не чувствую.
Становится всё интереснее.
Сенсей!
Неужели...
В этом ведь не Тетрадь Дружбы виновата?
Мы ведь должны были быть в парах с девчонками.
Угу.
Не знаю, почему, но мне жалко это здание.
Угу.
А мы, кстати, никого из наших ещё не увидели.
Действительно, теперь и я заметил.
И куда нам теперь идти?
Что ты здесь одна делаешь?
Может, скажешь пароль?
Эй, ты цел?
Значит, пробудился?
Где же я видел это лицо раньше?
Хотя какая разница.
Мало того, что вы осквернили меня, так теперь хотите украсть мой дом?
Люди такие самовлюблённые.
Нацуме-кун!
Что случилось?
Ты в порядке?
Стой!
Что случилось?
Там же никого нет.
Н-ну да...
А где Нишимура-кун?
А мою пару, Китамото-куна, не видел?
Я всего на секунду отвлеклась, а он как сквозь землю провалился.
Нет.
И из первой группы тоже никто не вернулся.
Где же все?
Всё ясно.
Он всех забрал.
Это тот, кого ты звал?
Эй, Нацуме-кун,
ты ведь можешь их видеть?
Ты иногда странно себя ведёшь.
Ты выглядел испуганно, хотя тут никого не было,
и говорил с кем-то невидимым.
А что ты видишь?
Какие они, эти странные вещи?
Если это действительно так,
я никому не расскажу.
Ты мне поможешь?
Ну так что? Ты ведь видишь их?
Котя-сенсей!
Значит, она не Аякаши.
Наверное.
Бесполезно.
Похоже, вокруг школы установлен какой-то барьер, и мы не можем пройти.
Сенсей, а ты не мог бы узнать, можно ли как-нибудь выйти?
Чего?
Раскомандовался тут.
З-зачем так-то?
Это самая удобная форма.
Что...
В меня попал какой-то мяч, и...
А это кто?
А, ну...
Она состоит в клубе вышибал.
Сюда мяч залетел, а она за ним пришла.
У нас есть клуб вышибал?
Ладно, пойду, осмотрюсь тут.
Поищу выход,
а вы не парьтесь.
Какая высокомерная особа.
О-она ведь капитан.
Это человек! Человек!
Это человек!
Значит, люди ещё остались.
Мы должны доложить Шигуре-сама.
Эй, вы, хлам низкоуровневый!
Она нас увидела!
Тикаем!
Когда я была в средней школе,
я участвовала в тесте на храбрость по району.
Я с криком бегала по всей школе,
а когда вернулась домой, то поняла, что потеряла кое-что важное.
И я, дрожа от страха, вернулась в школу одна, чтобы поискать потерянное.
Я была испугана и подавлена,
что так и не смогла найти эту вещь.
И тогда...
Что ты тут делаешь в такое время?
Я п-потеряла м-мой оберег.
Он для меня очень важен.
Ищи быстрей и потом сразу уходи.
После этого
я не сдалась, и ещё немного поискала.
Но так ничего и не нашла.
Как только я собралась уходить...
Эй.
Этот, что ли?
Да! Он самый!
Слава Богу!
А я уже и не надеялась!
Это память о моей маме.
Но почему вы его держите на палочке?
Такая нечисть, как я, не может прикоснуться к чистым вещам.
Тебе больше ничего не надо?
Если нет, то уходи.
Нечисть?
О чём вы
говорите?
Судя по его словам и внешности
я решила, что он был призраком.
Поэтому я начала свои поиски и узнала историю про Бога Юности.
Я поняла, что "нечисть" - это то же, что и "осквернённый".
Я приходила сюда каждый день.
Хотела поблагодарить его, звала, просила показаться мне.
Я хотела сказать ему: "Ты никакая не нечисть".
Но он так и не появился.
Если ты можешь видеть духов,
я хотела бы, чтобы ты мне помог.
Эту школу скоро снесут,
и это мой последний шанс.
Извини, что я тебе раньше не сказала.
Да ладно.
Значит, ты не видишь их, Нацуме-кун?
Да.
Ясно.
Никто не вернулся.
Где же все?
Нацуме-кун?
Ты где?
Котя-сенсей!
Его прислужники - слабаки, но сам он на удивление силён.
Его имя наверняка есть в Тетради Дружбы.
Его имя - Шигуре.
Шигуре...
Он очень сильный, так что пойдём отсюда.
Барьер он поставил мощный, но я попробую его пробить.
Пошевеливайся.
А остальные?
Забудь о них.
Ты же не любишь людей?
И тебя по ночам преследуют кошмары о детстве, да?
Ну...
Это, конечно, так...
Но я всё равно не могу бросить их тут.
Я сделаю то, что должен!
Нацуме-кун!
Ты где?
Нацуме-кун!
Всё хорошо?
Д-да.
Его слуги собираются в кучу.
Он на крыше, Нацуме.
Да.
На крыше?
Он?
То есть
он...
Куда ты, Сасада?
Увидеться с ним!
Он ведь на крыше?!
Ну...
Я хочу сказать ему!
Хочу сказать, как важен для меня этот оберег,
и как я была счастлива, когда он нашёл его!
Берегись!
Отнеси Сасаду в безопасное место, сенсей.
Полагаюсь на тебя!
Что ты задумал?
Остановлю его!
Верну имя и уговорю его!
На...
Нацуме-кун!
О... Я тебя повсюду ищу,
а ты сам ко мне пришёл.
Остановись, пожалуйста!
Не собираюсь.
Я ненавижу людей.
Это они превратили меня в уродливого Аякаши,
это они заходят сюда, чтобы посмеяться надо мной,
и они же хотят украсть у меня мой дом.
Я никогда не верну их.
Я хочу увидеть, как ваши родители рыдают и стонут.
Есть девочка, которая хотела бы увидеться с тобой.
Она сейчас где-то в школе.
Почему ты не хочешь с ней поговорить?
Нацуме-доно, ты ничего не понимаешь.
Ты ведь преемник Рейко?
Ты мог бы просто открыть Тетрадь Дружбы и приказать мне.
Ты очень добрый.
Это всё упрощает. Я верну тебе твоё имя.
Не нужно!
Я не хочу быть свободным!
Мне не нужно это мерзкое, грязное имя.
Лучше сожги его!
Шигуре-сама, я возвращаю тебе твоё имя.
Имя того, кто исцелил сердце той девочки.
Пожалуйста, покажись!
Опять эта крикливая пришла.
Я хочу поблагодарить тебя! И всё!
Тогда я хотел, чтобы она поскорее ушла,
потому и помог ей.
День за днём,
без устали...
Какое забавное существо.
Если бы я, нечистый дух, коснулся бы её...
Осквернил бы я её?
Пожалуйста! Один разок!
Значит, всего один раз...
Прошу!
Ты...
Не приходи больше...
Спасибо, Нацуме.
Мне пора.
Я устал от беспричинной злобы.
Шигуре-сама!
Сасада сказала...
Она сказала, что ты не нечисть!
Что ты спас ее!
Можешь не верить людям,
но поверь Сасаде...
Нацуме-кун!
Ты в порядке?
Прости меня, дитя.
Лишь ты и Рейко не убоялись моего облика.
Благодарю.
Нацуме-кун!
Сасада.
Нацуме-кун, вчера ночью я...
Да, что такое?
Ребята спали на крыше без задних ног.
Ну да...
Сасада, я ведь видел, на мгновенье, но видел, как Шигуре-сама прикоснулся к тебе.
Я видел, как ваши сердца пытались понять друг друга.
Почувствовала ли ты?
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Билет, который оставила Рейко-сан.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Билетик цвета сердца
На старой станции ты можешь найти одного призрака.
Ну и тормоз. Давай забьём на него.
Я - Санто.
Пожалуйста! Я хочу посмотреть на Микури!